名人傳記》劉師舜(十三)升格榮典盡在其中 - umedia 優傳媒 

新聞 / 談古論今
名人傳記》劉師舜(十三)升格榮典盡在其中
2020-04-15 07:00:00
A+
A
A-

 

劉師舜大使肖像。(圖/作者劉敦仁提供)

 

作者/劉敦仁

 

《優傳媒刊介》

劉師舜(1900~1996)大使,中華民國著名外交官,中華民國與加拿大關係奠基者,二次世界大戰後廢除不平等條約第一人。曾任加拿大公使、大使,外交部政務次長、聯合國代表團副團長兼託管理事會首席代表、墨西哥大使。退休後致力於中國典籍、詩詞之英譯,享譽國際。

 

劉師舜早年畢業於清華大學預備科,後以美國退還中國之庚子賠款赴美留學,先後獲得約翰霍普金斯大學學士、哈佛大學碩士、哥倫比亞國際公法博士(1925年3月)等學位。劉大使學貫中西,溫文儒雅,畢生對開拓中國外交關係及開展中西文化交流,有不可磨滅之貢獻。惜因人事傾軋,劉大使個性耿介,雖輩份、事功皆在蔣廷黻、葉公超之上,1958年被以不明原因、無退休金逼退,劉大使默默承受,含恨在美以著述終老。

 

其長侄劉敦仁先生勤於探索蒐羅,窮十年之力寫成劉師舜傳記,以遂心願。書中有關中國外交史之照片、文件、書信等珍貴史料極為豐富,有關外交關係之突破、經營、委屈求全等諸般情節,即在今日亦深富啓發,至於劉大使之政壇際遇更可窺當年官場文化,無不耐人尋味,是一部不可多得的中華民國近代外交史鉅著。 

 

《優傳媒》獲作者授權,即日起選録有關劉大使事功章節,每周三見刋,以饗讀者。

 

升格榮典盡在其中

 

當中加雙方確定加拿大大使向中華民國國民政府主席呈遞國書的日期後,國民政府參軍處典禮局為此發出了呈遞國書的禮節須知,和禮堂的部署。

 

 

 

時日1944年3月15日上午11時,加拿大新任大使歐德瀾率領其大使館代表一行,抵達禮堂,先向國民政府主席蔣中正呈遞了英王喬治六世的國書:

 

 

加拿大國書中文譯本:

接著歐德瀾大使宣讀呈遞國書的頌詞(英文本從略):

 

 

 

 

國民政府主席蔣中正隨後致答詞 (英文本從略):

 

 

 

 

 

加拿大駐華首任全權大使向蔣中正主席呈遞國書後,中加兩國的主要報刊都發表了重要報導:

 

在渥太華方面,劉師舜在1944年2月17日接到命令,正式升遷為駐加拿大全權大使。兩年前,劉師舜在2月26日向總督呈遞國書,所以他安排在1944年同一天向總督呈遞大使國書。

 

劉師舜呈遞大使到任國書頌詞內容為:

 

       總督閣下:

 

       今日欣奉本人呈遞中國駐加首任及唯一公使到任國書之第二周年紀念日,特向閣下呈遞中華民國國民政府主席閣下任命余為駐加拿大特命全權大使到任國書英文譯本電文,一俟原本寄到,即當補呈。

 

       恰恰兩年以前,本人曾對加拿大人民在兩國仍在進行之艱苦戰鬥中所表示之生命力,足智多謀及大無畏精神,表達中國人名之深切羨佩。在此短期內,本人曾目擊加拿大之偉大作戰努力,這種努力不獨已完全證實上述本人所表達之微意,而亦已進一步增加世界愛好自由人民對於加拿大應有之尊重與感謝。

 

       加拿大軍力之迅速增長,已屬可驚,且已於許多重要陸海空戰役之中,開歷史之先河。其生產陣線已以業經證明為有力之武器,供給於其盟國。加產食糧與其他供應品,已解除聯合國被困人民之痛苦並減少其凍餒。尤為滿意者,加拿大人民,每人對自由之貢獻,以戰時出產計算,已不亞於任何他國人民。

 

       中國能與如加拿大之有價值盟國聯合,引以自豪,且對自戰爭開始,尤其互助法案成立以來,由加拿大獲得之援助,至為心感。由加拿大供給中國之日益增加的助力,必將對中國士氣及中國在勝利中所作之最終貢獻,有良好之影響。

 

       在我兩國仍然攜手對抗侵略作戰,我兩國人民之更大合作對我最後勝利最關重要之時,中國能見兩國公使館升格為大使館,實屬幸事。加拿大已成為世界主要強國之一,此亦分所應有。深信我兩國使節之升格,將有增進兩國已存友好關係之效果。又可斷定兩國間更為密切之友誼,必將構成兩國為完成勝利,建設正義與永久和平而益加合作之堅強基礎。

 

       個人對本國政府命余為駐加首任大使,深感榮幸。蓋在公使任內,本人曾享受閣下與首相以及加拿大政府其他人員之殷切友誼,為任何有官守者所不易獲得者。

       本人有幸,能於其在加國任職短期之內,經歷許多大量增進中加友誼而不能忘之重大事件。

 

       最後,本人代表中華民國國民政府主席閣下表達其對於英王殿下之崇高敬意以及對其健康與加拿大及其人民昌隆興盛之願望。同時,希望閣下繼續兩年以來所給予之同樣合作,俾能執行其職務。

             (見 ‘出使加拿大回憶’ 第42-44頁)

 

 

在呈遞國書後,加拿大總督致答辭:

 

       大使閣下,

 

       本人以忻忭之忱,代表英王陛下,接受中華民國國民政府主席閣下任命閣下為加拿大特命全權大使之到任國書。

 

       我兩國公使館之升格為大使館,愈益證明加中之誠摯友誼,因稔知閣下之品學素質,余歡迎閣下作為中國首任大使來加駐節,並以此一新身分繼續以往在加服務之燦爛勳績。余可斷言,在閣下擔任公使任內已大為增進之兩國友好關係,將繼續發展。

       在執行大使職務之過程中,閣下可信賴本人之通力合作以及加拿大政府之熱誠協助。

 

       閣下述及,加拿大以中國盟友身分,參加抵抗侵略戰爭之成績,本人至深銘感。加拿大制定互助法案,俾其利益,可達到其英勇同盟之中國。此舉又可證明加拿大之堅定決心,以其力之所及,繼續與中國結為盟友並與之共同保障自由與正義,直至勝利完成之日為止。

 

       閣下向英王陛下及加拿大人民轉達之誠摯友誼與崇高敬意,本人亦願向中華民國國民政府主席閣下及中國人民充分表達之。

 

             (見 《出使加拿大回憶 》第44-45頁)

 

作者簡介

 

劉敦仁,出生於上海,幼年時隨父母遷居臺灣,在臺灣修畢大學後,負笈西班牙,專研西班牙文學及世界藝術史,後移居義大利,在梵蒂岡擔任大公會新聞辦公室中文組工作,工作結束後,入羅馬大學研習宗教考古,專題為羅馬的地下古墓。

 

1960年代曾任聯合報駐馬德里及羅馬特派員,撰寫歐洲文化藝術航訊,頗富盛名。 其後因工作需要,移居加拿大,先後在多倫多大學和加拿大不列顛哥倫比亞大學研究院繼續西班牙文學研究,隨後在加拿大從事教學工作,並赴英國及上海等地講學逾14年。

 

1978年第一次作大陸之行,此行使他決定放棄教學工作,而轉為文化交流,進行美國、加拿大和大陸之間的教育和文化交流工作迄今。

 

2012年是中華民族建立共和百周年的一年, 他特地邀請了六十餘位辛亥先輩後裔執筆撰文, 並彙編成《民族魂》一書出版。近作外交耆宿劉師舜大使的傳記,是他費時十年的心血結晶。              

 

 

劉師舜大使肖像。(圖/作者劉敦仁提供)

 

作者/劉敦仁

 

《優傳媒刊介》

劉師舜(1900~1996)大使,中華民國著名外交官,中華民國與加拿大關係奠基者,二次世界大戰後廢除不平等條約第一人。曾任加拿大公使、大使,外交部政務次長、聯合國代表團副團長兼託管理事會首席代表、墨西哥大使。退休後致力於中國典籍、詩詞之英譯,享譽國際。

 

劉師舜早年畢業於清華大學預備科,後以美國退還中國之庚子賠款赴美留學,先後獲得約翰霍普金斯大學學士、哈佛大學碩士、哥倫比亞國際公法博士(1925年3月)等學位。劉大使學貫中西,溫文儒雅,畢生對開拓中國外交關係及開展中西文化交流,有不可磨滅之貢獻。惜因人事傾軋,劉大使個性耿介,雖輩份、事功皆在蔣廷黻、葉公超之上,1958年被以不明原因、無退休金逼退,劉大使默默承受,含恨在美以著述終老。

 

其長侄劉敦仁先生勤於探索蒐羅,窮十年之力寫成劉師舜傳記,以遂心願。書中有關中國外交史之照片、文件、書信等珍貴史料極為豐富,有關外交關係之突破、經營、委屈求全等諸般情節,即在今日亦深富啓發,至於劉大使之政壇際遇更可窺當年官場文化,無不耐人尋味,是一部不可多得的中華民國近代外交史鉅著。 

 

《優傳媒》獲作者授權,即日起選録有關劉大使事功章節,每周三見刋,以饗讀者。

 

升格榮典盡在其中

 

當中加雙方確定加拿大大使向中華民國國民政府主席呈遞國書的日期後,國民政府參軍處典禮局為此發出了呈遞國書的禮節須知,和禮堂的部署。

 

 

 

時日1944年3月15日上午11時,加拿大新任大使歐德瀾率領其大使館代表一行,抵達禮堂,先向國民政府主席蔣中正呈遞了英王喬治六世的國書:

 

 

加拿大國書中文譯本:

接著歐德瀾大使宣讀呈遞國書的頌詞(英文本從略):

 

 

 

 

國民政府主席蔣中正隨後致答詞 (英文本從略):

 

 

 

 

 

加拿大駐華首任全權大使向蔣中正主席呈遞國書後,中加兩國的主要報刊都發表了重要報導:

 

在渥太華方面,劉師舜在1944年2月17日接到命令,正式升遷為駐加拿大全權大使。兩年前,劉師舜在2月26日向總督呈遞國書,所以他安排在1944年同一天向總督呈遞大使國書。

 

劉師舜呈遞大使到任國書頌詞內容為:

 

       總督閣下:

 

       今日欣奉本人呈遞中國駐加首任及唯一公使到任國書之第二周年紀念日,特向閣下呈遞中華民國國民政府主席閣下任命余為駐加拿大特命全權大使到任國書英文譯本電文,一俟原本寄到,即當補呈。

 

       恰恰兩年以前,本人曾對加拿大人民在兩國仍在進行之艱苦戰鬥中所表示之生命力,足智多謀及大無畏精神,表達中國人名之深切羨佩。在此短期內,本人曾目擊加拿大之偉大作戰努力,這種努力不獨已完全證實上述本人所表達之微意,而亦已進一步增加世界愛好自由人民對於加拿大應有之尊重與感謝。

 

       加拿大軍力之迅速增長,已屬可驚,且已於許多重要陸海空戰役之中,開歷史之先河。其生產陣線已以業經證明為有力之武器,供給於其盟國。加產食糧與其他供應品,已解除聯合國被困人民之痛苦並減少其凍餒。尤為滿意者,加拿大人民,每人對自由之貢獻,以戰時出產計算,已不亞於任何他國人民。

 

       中國能與如加拿大之有價值盟國聯合,引以自豪,且對自戰爭開始,尤其互助法案成立以來,由加拿大獲得之援助,至為心感。由加拿大供給中國之日益增加的助力,必將對中國士氣及中國在勝利中所作之最終貢獻,有良好之影響。

 

       在我兩國仍然攜手對抗侵略作戰,我兩國人民之更大合作對我最後勝利最關重要之時,中國能見兩國公使館升格為大使館,實屬幸事。加拿大已成為世界主要強國之一,此亦分所應有。深信我兩國使節之升格,將有增進兩國已存友好關係之效果。又可斷定兩國間更為密切之友誼,必將構成兩國為完成勝利,建設正義與永久和平而益加合作之堅強基礎。

 

       個人對本國政府命余為駐加首任大使,深感榮幸。蓋在公使任內,本人曾享受閣下與首相以及加拿大政府其他人員之殷切友誼,為任何有官守者所不易獲得者。

       本人有幸,能於其在加國任職短期之內,經歷許多大量增進中加友誼而不能忘之重大事件。

 

       最後,本人代表中華民國國民政府主席閣下表達其對於英王殿下之崇高敬意以及對其健康與加拿大及其人民昌隆興盛之願望。同時,希望閣下繼續兩年以來所給予之同樣合作,俾能執行其職務。

             (見 ‘出使加拿大回憶’ 第42-44頁)

 

 

在呈遞國書後,加拿大總督致答辭:

 

       大使閣下,

 

       本人以忻忭之忱,代表英王陛下,接受中華民國國民政府主席閣下任命閣下為加拿大特命全權大使之到任國書。

 

       我兩國公使館之升格為大使館,愈益證明加中之誠摯友誼,因稔知閣下之品學素質,余歡迎閣下作為中國首任大使來加駐節,並以此一新身分繼續以往在加服務之燦爛勳績。余可斷言,在閣下擔任公使任內已大為增進之兩國友好關係,將繼續發展。

       在執行大使職務之過程中,閣下可信賴本人之通力合作以及加拿大政府之熱誠協助。

 

       閣下述及,加拿大以中國盟友身分,參加抵抗侵略戰爭之成績,本人至深銘感。加拿大制定互助法案,俾其利益,可達到其英勇同盟之中國。此舉又可證明加拿大之堅定決心,以其力之所及,繼續與中國結為盟友並與之共同保障自由與正義,直至勝利完成之日為止。

 

       閣下向英王陛下及加拿大人民轉達之誠摯友誼與崇高敬意,本人亦願向中華民國國民政府主席閣下及中國人民充分表達之。

 

             (見 《出使加拿大回憶 》第44-45頁)

 

作者簡介

 

劉敦仁,出生於上海,幼年時隨父母遷居臺灣,在臺灣修畢大學後,負笈西班牙,專研西班牙文學及世界藝術史,後移居義大利,在梵蒂岡擔任大公會新聞辦公室中文組工作,工作結束後,入羅馬大學研習宗教考古,專題為羅馬的地下古墓。

 

1960年代曾任聯合報駐馬德里及羅馬特派員,撰寫歐洲文化藝術航訊,頗富盛名。 其後因工作需要,移居加拿大,先後在多倫多大學和加拿大不列顛哥倫比亞大學研究院繼續西班牙文學研究,隨後在加拿大從事教學工作,並赴英國及上海等地講學逾14年。

 

1978年第一次作大陸之行,此行使他決定放棄教學工作,而轉為文化交流,進行美國、加拿大和大陸之間的教育和文化交流工作迄今。

 

2012年是中華民族建立共和百周年的一年, 他特地邀請了六十餘位辛亥先輩後裔執筆撰文, 並彙編成《民族魂》一書出版。近作外交耆宿劉師舜大使的傳記,是他費時十年的心血結晶。              

 

加入好友
優傳媒 版權所有 © 2019 All Rights Reserved.
首頁 / 關於我們 / 聯絡我們 / 隱私權政策 / 著作權與轉載授權 / 合作夥伴 / 法律顧問