名人傳記》劉師舜(二)出使加拿大 - umedia 優傳媒 

新聞 / 談古論今
名人傳記》劉師舜(二)出使加拿大
2020-01-30 07:00:00
A+
A
A-

劉師舜大使。(圖/作者劉敦仁提供)

作者/劉敦仁

《優傳媒刊介》

劉師舜(1900~1996)大使,中華民國著名外交官,中華民國與加拿大關係奠基者,二次世界大戰後廢除不平等條約第一人。曾任加拿大公使、大使,外交部政務次長、聯合國代表團副團長兼託管理事會首席代表、墨西哥大使。退休後致力於中國典籍、詩詞之英譯,享譽國際。

 

劉師舜早年畢業於清華大學預備科,後以美國退還中國之庚子賠款赴美留學,先後獲得約翰霍普金斯大學學士、哈佛大學碩士、哥倫比亞國際公法博士(1925年3月)等學位。劉大使學貫中西,溫文儒雅,畢生對開拓中國外交關係及開展中西文化交流,有不可磨滅之貢獻。惜因人事傾軋,劉大使個性耿介,雖輩份、事功皆在蔣廷黻、葉公超之上,1958年被以不明原因、無退休金逼退,劉大使默默承受,含恨在美以著述終老。

 

其長侄劉敦仁先生勤於探索蒐羅,窮十年之力寫成劉師舜傳記,以遂心願。書中有關中國外交史之照片、文件、書信等珍貴史料極為豐富,有關外交關係之突破、經營、委屈求全等諸般情節,即在今日亦深富啓發,至於劉大使之政壇際遇更可窺當年官場文化,無不耐人尋味,是一部不可多得的中華民國近代外交史鉅著。

 

《優傳媒》獲作者授權,即日起選録有關劉大使事功章節,每周四見刋,以饗讀者。

 

二、出使加拿大

劉師舜自1925年歸國以來,從在母校執教到進入外交部工作的資歷可概括如下:

1925-1927 - 在母校清華大學執教 

1927-1932 - 任職外交部條約委員會專任委員

1929- 擔任外交部辦理收回上海公共租界臨時法院代表

1929-1936 - 兼在中央大學開授國際公法課程

1930-1932 - 擔任立法委員及內政部參事

1932-1941 - 外交部歐美司司長

 

經歷了十幾個春秋,劉師舜在外交部具備了實質工作的鍛煉,尤其是在條約委員會期間,正值國民政府計畫擬定廢除前清與各國簽訂的不平等條約,於是身在條約委員會的劉師舜,就得天獨厚地直接參與了對各新約草擬具體工作。對他日後出使加拿大,與加拿大政府商定廢除不平等條約的神聖任務鋪平了道路。

 

中國和加拿大的外交關係,一直是圈內外的談話資料。支持臺灣的人士,對中華民國和加拿大的外交關係始終念念不忘,認為兩國的外交關係是從1942年開始的。自大陸在1970年和加拿大建交以來,認定中華人民共和國和加拿大的外交關係,應該從1970年開始,對中華民國和加拿大的一段外交歷史,雖不直接否定,卻儘量避而不談。

 

實際上中國和加拿大的外交關係,應該從1901年大清帝國開始。1912年孫中山先生創建了中華民國後,實行共和體制,於1913年在加拿大建立了總領事館,其職能僅僅局限在領事事務,沒有正式的外交權力。那時候加拿大是大英帝國屬地,所有的外交事務,都必須經過英國的直接談判或交涉。所以中華民國駐加拿大的外交機構,全稱為「中華民國駐加拿大總領事館」,後來又改為「中華民國駐渥太華總領館」。據我從檔案中見到的中華民國歷任駐加拿大的總領事的名單中,雖不盡完整,倒也見證了中加兩國外交關係的歷史淵源。

 

下面是中國駐加拿大總領事館的歷任總領事的資料:

龔心釗 - 1901年1月 (光緒三十四年) - 1910年7月 (宣統二年六月)

王斯沅 - 1910年7月 (宣統二年七月) - 1911年 (宣統三年)

清廷覆滅,民國初創,顧不到對外派遣外交使節,直等到1912年中華民國政府正式成立後,才繼續向加拿大派遣外交人員。

楊書雯 - 1913年8月11日至1921年6月13日

徐善慶 - 1921年6月13日

周啟濂 - 1922年4月5日至1923年11月13日

羅昌 - 1923年11月13日至1925年1月6日

周國賢 - 1925年1月6日

李駿 - 1929年至1933年 (1932年改為中華民國駐渥太華總領事館,加公使銜)

陳長景

時昭瀛 - 1942年(劉師舜同學)

 

雖然中華民國創建了共和,在中華大地上仍然是軍閥割據,勢力紛爭,勾結外國借款購買軍火,實現其自相殘殺的陰謀。曾在袁世凱竊取政權時,擔任眾議會議長的湯化龍,日後又投身于北洋軍閥段祺瑞麾下,受到重用,以特派員身份到國外向六國集團借款採購軍火,為消滅廣東軍政府作準備。

 

湯化龍是在1918年九月抵達加拿大西海岸維多利亞城,當時以理髮店為據點的同盟會革命志士王昌 (1885-1918),接到國民黨的指令,實行對湯化龍刺殺任務。9月1日晚上湯化龍一行在當地唐人街杏花樓中餐廳晚餐,王昌則守候在餐廳外面,等他們走出餐廳時,王昌當場將湯化龍擊斃並從容離開現場,回到住所給親友留下遺書後,即用另一支手槍自殺身亡。 孫中山得悉王昌成功刺殺湯化龍後,特地命令當地華僑將烈士遺體用玻璃棺運回廣東,用國民黨黨旗覆蓋於棺上,安葬在黃花崗北側。是國民黨黨葬第一人。終年23。

廣州黃花崗北側辛亥烈士王昌之墓地。(圖/作者劉敦仁提供)

上世紀七十年代,我曾前往黃花崗瞻仰王昌烈士墓,湯化龍在1918年到加拿大維多利亞城遇刺身亡,應該是中加之間建立外交關係以來,史無前例的一次重大案件。

 

劉師舜服務于外交部時,正值抗戰方殷,國民政府遷都重慶,條件極其艱苦,但是對日抗戰的決心堅實,對外聯合各同盟國,共同抵抗法西斯的侵略。外交部自羅鈞任部長後,先後歷經汪精衛,張群 (字岳軍)和王亮疇 (字寵惠)等部長,至1941年,由郭復初接任王亮疇為外交部長。這時候劉師舜也從歐美司司長,改任為歐洲司司長,美洲司司長則由段茂瀾擔任。後來段茂瀾外放,美洲司長一職,由劉師舜再度兼任,直到他出使加拿大。

 

如果說劉師舜的仕途是少年得志,並非過度誇張。因為這是劉師舜自幼受到祖父及父親的教誨,及家庭傳統的薰陶,加上自身的勤奮求學,認真的工作態度,得到外交部歷任部長的賞識。當然在爭權奪利的政壇,以他的優秀品格,肯定是遭人妒忌甚至排擠的對象。就如劉師舜自己的描述稱:「說也奇怪,我人平時所談到的官場腐敗齷齪狀況,平凡的我,幾幾乎無不親身嘗過……」(出使加拿大回憶,自序第二頁)

 

儘管如此,劉師舜仍然得到部長的信任,郭部長上任後不久,即向英國方面提出和其領地加拿大建立外交關係並設使館的建議,並內定劉師舜為駐加拿大公使。郭復初部長在外交部僅僅逗留了半年,後來因事被解職,在其任內,也只有劉師舜一人是受其安排外放的外交人員。

 

劉師舜係於1941年11月奉命出使加拿大,不料十二月初,太平洋戰爭爆發,香港淪陷,交通斷絕,前往加拿大赴任的安排有中斷的可能。所幸不久國際局勢急轉直下,同時開闢了途經印度的航空路線,劉師舜才得以在1942年元月4日成行。同行的館員有參事厲昭,二等秘書黃克綸,隨員劉德炎和竇學謙,及主事毛雲安等五位。經印度,蘇丹,剛果,賴比利亞,巴西北部的納達爾,千里達和百慕達及紐約等國家城市,歷時一個半月,到2月17日從紐約搭乘火車先抵達魁北克的蒙特利爾城,即接獲加拿大的首相金麥堅齊 (William Lyon Mackenzie King) 的歡迎賀電,當劉師舜率領全體館員抵達加拿大首都渥太華火車站,加拿大首相金麥堅齊和外交部次長羅伯遜等親自在火車站迎接。     

劉師舜(中立者)以新公使身份抵達渥太華,加拿大首相金.麥堅齊(右一)及外交部次長Norman  Robertson(左一)親自在車站迎接。(圖/作者劉敦仁提供)

1942年2月27日,美國紐約時報就劉師舜抵達渥太華首任駐加拿大全權公使發佈了新聞:  

金麥堅齊首相當時還兼任外交部長,率領外交部次長 Norman Robertson 及禮賓官員Measures 在車站親自迎接來自中華民國的首任外交官。這給劉師舜留下終身難忘的記憶。因為他只是一個公使,而金麥堅齊是加拿大的國家最高領袖,如此重大的歡迎儀式,的確令劉師舜一行感到吃驚。

 

事後方知,加拿大政府對國民政府的英勇抗戰精神肅然起敬,因此很自然地對其派駐的外交官表達崇高敬意。劉師舜在任期內,以堅毅的精神開創了中華民國在加拿大的輝煌外交關係,其中和加拿大首相金麥堅齊結下了極為深厚的友情。

 

劉師舜一行抵達後,因為公使館未定,在當時擔任駐加拿大總領事時昭瀛 (劉師舜的同學)的協助下,先在當地臨近國會大廈的唯一高級酒店 (Chateau Laurier)暫住,同時立即展開尋找公使館址及呈遞國書兩項重要任務。

 

劉師舜先期前往拜會首相金麥堅齊和外交部次長羅伯遜,並呈上國書副本,然後安排於2月26日,向總督奧斯龍伯爵 (Earl of Athlone) 呈遞國書正本。由於加拿大是大英帝國的屬地,此時,英國國王仍然是加拿大的三軍統帥。由英國王室任命的總督,代表王室行使各種禮節性的儀式。

 

當時派駐渥太華的總督奧斯龍伯爵 (1874-1957),出自德國王室,在英國出生,其家庭又與英國王室有婚姻的聯繫,也就名正言順地成為英國王室的一員。他是王太后瑪麗 (Queen Mary) 的胞弟。其夫人愛莉絲公主 (Princess Alice)又是英維多利亞女王(Queen Victoria) 的孫女兒,王室關係的複雜非一般人能瞭解。

 

那時候,大英帝國原本計畫由加拿大本土產生總督人選代表英國王室,但是因為受到戰爭的牽連,加拿大國內百廢待興,時任加拿大首相金麥堅齊上書英國王室,說明在本土選任總督的難度,請求王室維持傳統,從倫敦委派總督上任。就在金麥堅齊首相的建議下奧斯龍伯爵成為新一任總督。

 

加拿大為大英帝國的附屬領地,此時參與了同盟國反法西斯的戰爭,希望能在國際上一展獨立的形象。而中華民國的主動建議雙方設立公使館,無形中也是對加拿大的尊重。所以兩國從一開展雙邊外交關係,即已進入良性的交往。

 

劉師舜向總督遞交國書時,其頌辭如下:

 

「總督閣下:

本人奉命呈遞受任為中華民國駐加拿大特命全權公使到任國書。茲願趁此機會,請求閣下將中華民國國民政府主席對英王陛下之誠摯敬意並對其健康及加拿大與其人民昌隆興盛之願望,轉呈英王御前。

 

如所周知,中加兩國建交,夙稱最為友好。兩國交換使節之決定,係由於彼此力求發展增進其合作之願望。此種決定之合理與及時,顯見於世界大勢之趨向。

 

今日歐亞兩洲,均正在進行大規模海陸戰爭之中,全世界守法與愛好和平之人民,正在對野蠻與專制之侵略,艱苦奮鬥,民主陣線之聯合部隊,正在積極前進,並已有繼續作戰,直至獲得共同勝利為止之決心。

 

在此項奮鬥之中,加拿大人民之生命力,足智多謀,及大無畏精神,已引起中國人民之深切同情與羨佩。現在兩國正為保障自由,正義與世界文明而並肩作戰。 吾人相信彼等之共同利益與戰友交誼,必將構成日益增進與永久存在之友誼的強固基礎。

 

本國政府以此重要使命付託於本人,深感榮幸。為完成此項使命起見,希望閣下予以善意的協助。」

 

隨後總督致答辭:

「公使閣下:

本人以忻忭之忱,代表英王陛下接受中華民國國民政府主席閣下任命閣下為駐加拿大特命全權公使之到任國書,本人對閣下充任中國首任駐加外交代表,表示極熱烈之歡迎。

 

中華民國國民政府主席閣下對於英王陛下所表示之厚意及對於加拿大與其人民昌隆興盛之願望,本人應誠摯致謝。本人與加拿大人民並對主席閣下及中國人民亦充分表達此項中國之在加拿大建立使節,至所歡迎。此舉當可繼續發展與增進兩國之間久已存在之友好關係。

 

多年來,中國人民以大無畏精神對其領土之被敵攻佔進行之英勇戰爭,已引起加拿大人民之同情與羨佩。加拿大亦在進行抵抗侵略之奮鬥。

 

今日加中兩國人民正在抵抗同樣敵人。彼等將繼續為自由與正義並肩作戰,直至勝利完成為止。我兩國準備戰勝兇悍敵人 之努力,使我等益加聯繫,餘知其必將構成日益深切之友誼的基礎。

 

在閣下執行其重要任務之中,當可信賴本人之通力合作。」

 

上面的劉師舜呈遞國書中文頌辭及加拿大總督的中文答辭,均為劉師舜親自執筆從英文原文翻譯而成 (見 《出使加拿大回憶》 第11-13頁)。

 

從總督的答辭中,證實劉師舜確為中加兩國建立外交關係中的首任特命全權公使。其地位之重要以及在任期間所發揮的外交力量不言而喻。  

 

作者簡介

劉敦仁,出生於上海,幼年時隨父母遷居臺灣,在臺灣修畢大學後,負笈西班牙,專研西班牙文學及世界藝術史,後移居義大利,在梵蒂岡擔任大公會新聞辦公室中文組工作,工作結束後,入羅馬大學研習宗教考古,專題為羅馬的地下古墓。

 

1960年代曾任聯合報駐馬德里及羅馬特派員,撰寫歐洲文化藝術航訊,頗富盛名。

 

其後因工作需要,移居加拿大,先後在多倫多大學和加拿大不列顛哥倫比亞大學研究院繼續西班牙文學研究,隨後在加拿大從事教學工作,並赴英國及上海等地講學逾14年。 1978年第一次作大陸之行,此行使他決定放棄教學工作,而轉為文化交流,進行美國、加拿大和大陸之間的教育和文化交流工作迄今。

 

2012年是中華民族建立共和百周年的一年, 他特地邀請了六十餘位辛亥先輩後裔執筆撰文, 並彙編成《民族魂》一書出版。近作外交耆宿劉師舜大使的傳記,是他費時十年的心血結晶。

 

劉師舜大使。(圖/作者劉敦仁提供)

作者/劉敦仁

《優傳媒刊介》

劉師舜(1900~1996)大使,中華民國著名外交官,中華民國與加拿大關係奠基者,二次世界大戰後廢除不平等條約第一人。曾任加拿大公使、大使,外交部政務次長、聯合國代表團副團長兼託管理事會首席代表、墨西哥大使。退休後致力於中國典籍、詩詞之英譯,享譽國際。

 

劉師舜早年畢業於清華大學預備科,後以美國退還中國之庚子賠款赴美留學,先後獲得約翰霍普金斯大學學士、哈佛大學碩士、哥倫比亞國際公法博士(1925年3月)等學位。劉大使學貫中西,溫文儒雅,畢生對開拓中國外交關係及開展中西文化交流,有不可磨滅之貢獻。惜因人事傾軋,劉大使個性耿介,雖輩份、事功皆在蔣廷黻、葉公超之上,1958年被以不明原因、無退休金逼退,劉大使默默承受,含恨在美以著述終老。

 

其長侄劉敦仁先生勤於探索蒐羅,窮十年之力寫成劉師舜傳記,以遂心願。書中有關中國外交史之照片、文件、書信等珍貴史料極為豐富,有關外交關係之突破、經營、委屈求全等諸般情節,即在今日亦深富啓發,至於劉大使之政壇際遇更可窺當年官場文化,無不耐人尋味,是一部不可多得的中華民國近代外交史鉅著。

 

《優傳媒》獲作者授權,即日起選録有關劉大使事功章節,每周四見刋,以饗讀者。

 

二、出使加拿大

劉師舜自1925年歸國以來,從在母校執教到進入外交部工作的資歷可概括如下:

1925-1927 - 在母校清華大學執教 

1927-1932 - 任職外交部條約委員會專任委員

1929- 擔任外交部辦理收回上海公共租界臨時法院代表

1929-1936 - 兼在中央大學開授國際公法課程

1930-1932 - 擔任立法委員及內政部參事

1932-1941 - 外交部歐美司司長

 

經歷了十幾個春秋,劉師舜在外交部具備了實質工作的鍛煉,尤其是在條約委員會期間,正值國民政府計畫擬定廢除前清與各國簽訂的不平等條約,於是身在條約委員會的劉師舜,就得天獨厚地直接參與了對各新約草擬具體工作。對他日後出使加拿大,與加拿大政府商定廢除不平等條約的神聖任務鋪平了道路。

 

中國和加拿大的外交關係,一直是圈內外的談話資料。支持臺灣的人士,對中華民國和加拿大的外交關係始終念念不忘,認為兩國的外交關係是從1942年開始的。自大陸在1970年和加拿大建交以來,認定中華人民共和國和加拿大的外交關係,應該從1970年開始,對中華民國和加拿大的一段外交歷史,雖不直接否定,卻儘量避而不談。

 

實際上中國和加拿大的外交關係,應該從1901年大清帝國開始。1912年孫中山先生創建了中華民國後,實行共和體制,於1913年在加拿大建立了總領事館,其職能僅僅局限在領事事務,沒有正式的外交權力。那時候加拿大是大英帝國屬地,所有的外交事務,都必須經過英國的直接談判或交涉。所以中華民國駐加拿大的外交機構,全稱為「中華民國駐加拿大總領事館」,後來又改為「中華民國駐渥太華總領館」。據我從檔案中見到的中華民國歷任駐加拿大的總領事的名單中,雖不盡完整,倒也見證了中加兩國外交關係的歷史淵源。

 

下面是中國駐加拿大總領事館的歷任總領事的資料:

龔心釗 - 1901年1月 (光緒三十四年) - 1910年7月 (宣統二年六月)

王斯沅 - 1910年7月 (宣統二年七月) - 1911年 (宣統三年)

清廷覆滅,民國初創,顧不到對外派遣外交使節,直等到1912年中華民國政府正式成立後,才繼續向加拿大派遣外交人員。

楊書雯 - 1913年8月11日至1921年6月13日

徐善慶 - 1921年6月13日

周啟濂 - 1922年4月5日至1923年11月13日

羅昌 - 1923年11月13日至1925年1月6日

周國賢 - 1925年1月6日

李駿 - 1929年至1933年 (1932年改為中華民國駐渥太華總領事館,加公使銜)

陳長景

時昭瀛 - 1942年(劉師舜同學)

 

雖然中華民國創建了共和,在中華大地上仍然是軍閥割據,勢力紛爭,勾結外國借款購買軍火,實現其自相殘殺的陰謀。曾在袁世凱竊取政權時,擔任眾議會議長的湯化龍,日後又投身于北洋軍閥段祺瑞麾下,受到重用,以特派員身份到國外向六國集團借款採購軍火,為消滅廣東軍政府作準備。

 

湯化龍是在1918年九月抵達加拿大西海岸維多利亞城,當時以理髮店為據點的同盟會革命志士王昌 (1885-1918),接到國民黨的指令,實行對湯化龍刺殺任務。9月1日晚上湯化龍一行在當地唐人街杏花樓中餐廳晚餐,王昌則守候在餐廳外面,等他們走出餐廳時,王昌當場將湯化龍擊斃並從容離開現場,回到住所給親友留下遺書後,即用另一支手槍自殺身亡。 孫中山得悉王昌成功刺殺湯化龍後,特地命令當地華僑將烈士遺體用玻璃棺運回廣東,用國民黨黨旗覆蓋於棺上,安葬在黃花崗北側。是國民黨黨葬第一人。終年23。

廣州黃花崗北側辛亥烈士王昌之墓地。(圖/作者劉敦仁提供)

上世紀七十年代,我曾前往黃花崗瞻仰王昌烈士墓,湯化龍在1918年到加拿大維多利亞城遇刺身亡,應該是中加之間建立外交關係以來,史無前例的一次重大案件。

 

劉師舜服務于外交部時,正值抗戰方殷,國民政府遷都重慶,條件極其艱苦,但是對日抗戰的決心堅實,對外聯合各同盟國,共同抵抗法西斯的侵略。外交部自羅鈞任部長後,先後歷經汪精衛,張群 (字岳軍)和王亮疇 (字寵惠)等部長,至1941年,由郭復初接任王亮疇為外交部長。這時候劉師舜也從歐美司司長,改任為歐洲司司長,美洲司司長則由段茂瀾擔任。後來段茂瀾外放,美洲司長一職,由劉師舜再度兼任,直到他出使加拿大。

 

如果說劉師舜的仕途是少年得志,並非過度誇張。因為這是劉師舜自幼受到祖父及父親的教誨,及家庭傳統的薰陶,加上自身的勤奮求學,認真的工作態度,得到外交部歷任部長的賞識。當然在爭權奪利的政壇,以他的優秀品格,肯定是遭人妒忌甚至排擠的對象。就如劉師舜自己的描述稱:「說也奇怪,我人平時所談到的官場腐敗齷齪狀況,平凡的我,幾幾乎無不親身嘗過……」(出使加拿大回憶,自序第二頁)

 

儘管如此,劉師舜仍然得到部長的信任,郭部長上任後不久,即向英國方面提出和其領地加拿大建立外交關係並設使館的建議,並內定劉師舜為駐加拿大公使。郭復初部長在外交部僅僅逗留了半年,後來因事被解職,在其任內,也只有劉師舜一人是受其安排外放的外交人員。

 

劉師舜係於1941年11月奉命出使加拿大,不料十二月初,太平洋戰爭爆發,香港淪陷,交通斷絕,前往加拿大赴任的安排有中斷的可能。所幸不久國際局勢急轉直下,同時開闢了途經印度的航空路線,劉師舜才得以在1942年元月4日成行。同行的館員有參事厲昭,二等秘書黃克綸,隨員劉德炎和竇學謙,及主事毛雲安等五位。經印度,蘇丹,剛果,賴比利亞,巴西北部的納達爾,千里達和百慕達及紐約等國家城市,歷時一個半月,到2月17日從紐約搭乘火車先抵達魁北克的蒙特利爾城,即接獲加拿大的首相金麥堅齊 (William Lyon Mackenzie King) 的歡迎賀電,當劉師舜率領全體館員抵達加拿大首都渥太華火車站,加拿大首相金麥堅齊和外交部次長羅伯遜等親自在火車站迎接。     

劉師舜(中立者)以新公使身份抵達渥太華,加拿大首相金.麥堅齊(右一)及外交部次長Norman  Robertson(左一)親自在車站迎接。(圖/作者劉敦仁提供)

1942年2月27日,美國紐約時報就劉師舜抵達渥太華首任駐加拿大全權公使發佈了新聞:  

金麥堅齊首相當時還兼任外交部長,率領外交部次長 Norman Robertson 及禮賓官員Measures 在車站親自迎接來自中華民國的首任外交官。這給劉師舜留下終身難忘的記憶。因為他只是一個公使,而金麥堅齊是加拿大的國家最高領袖,如此重大的歡迎儀式,的確令劉師舜一行感到吃驚。

 

事後方知,加拿大政府對國民政府的英勇抗戰精神肅然起敬,因此很自然地對其派駐的外交官表達崇高敬意。劉師舜在任期內,以堅毅的精神開創了中華民國在加拿大的輝煌外交關係,其中和加拿大首相金麥堅齊結下了極為深厚的友情。

 

劉師舜一行抵達後,因為公使館未定,在當時擔任駐加拿大總領事時昭瀛 (劉師舜的同學)的協助下,先在當地臨近國會大廈的唯一高級酒店 (Chateau Laurier)暫住,同時立即展開尋找公使館址及呈遞國書兩項重要任務。

 

劉師舜先期前往拜會首相金麥堅齊和外交部次長羅伯遜,並呈上國書副本,然後安排於2月26日,向總督奧斯龍伯爵 (Earl of Athlone) 呈遞國書正本。由於加拿大是大英帝國的屬地,此時,英國國王仍然是加拿大的三軍統帥。由英國王室任命的總督,代表王室行使各種禮節性的儀式。

 

當時派駐渥太華的總督奧斯龍伯爵 (1874-1957),出自德國王室,在英國出生,其家庭又與英國王室有婚姻的聯繫,也就名正言順地成為英國王室的一員。他是王太后瑪麗 (Queen Mary) 的胞弟。其夫人愛莉絲公主 (Princess Alice)又是英維多利亞女王(Queen Victoria) 的孫女兒,王室關係的複雜非一般人能瞭解。

 

那時候,大英帝國原本計畫由加拿大本土產生總督人選代表英國王室,但是因為受到戰爭的牽連,加拿大國內百廢待興,時任加拿大首相金麥堅齊上書英國王室,說明在本土選任總督的難度,請求王室維持傳統,從倫敦委派總督上任。就在金麥堅齊首相的建議下奧斯龍伯爵成為新一任總督。

 

加拿大為大英帝國的附屬領地,此時參與了同盟國反法西斯的戰爭,希望能在國際上一展獨立的形象。而中華民國的主動建議雙方設立公使館,無形中也是對加拿大的尊重。所以兩國從一開展雙邊外交關係,即已進入良性的交往。

 

劉師舜向總督遞交國書時,其頌辭如下:

 

「總督閣下:

本人奉命呈遞受任為中華民國駐加拿大特命全權公使到任國書。茲願趁此機會,請求閣下將中華民國國民政府主席對英王陛下之誠摯敬意並對其健康及加拿大與其人民昌隆興盛之願望,轉呈英王御前。

 

如所周知,中加兩國建交,夙稱最為友好。兩國交換使節之決定,係由於彼此力求發展增進其合作之願望。此種決定之合理與及時,顯見於世界大勢之趨向。

 

今日歐亞兩洲,均正在進行大規模海陸戰爭之中,全世界守法與愛好和平之人民,正在對野蠻與專制之侵略,艱苦奮鬥,民主陣線之聯合部隊,正在積極前進,並已有繼續作戰,直至獲得共同勝利為止之決心。

 

在此項奮鬥之中,加拿大人民之生命力,足智多謀,及大無畏精神,已引起中國人民之深切同情與羨佩。現在兩國正為保障自由,正義與世界文明而並肩作戰。 吾人相信彼等之共同利益與戰友交誼,必將構成日益增進與永久存在之友誼的強固基礎。

 

本國政府以此重要使命付託於本人,深感榮幸。為完成此項使命起見,希望閣下予以善意的協助。」

 

隨後總督致答辭:

「公使閣下:

本人以忻忭之忱,代表英王陛下接受中華民國國民政府主席閣下任命閣下為駐加拿大特命全權公使之到任國書,本人對閣下充任中國首任駐加外交代表,表示極熱烈之歡迎。

 

中華民國國民政府主席閣下對於英王陛下所表示之厚意及對於加拿大與其人民昌隆興盛之願望,本人應誠摯致謝。本人與加拿大人民並對主席閣下及中國人民亦充分表達此項中國之在加拿大建立使節,至所歡迎。此舉當可繼續發展與增進兩國之間久已存在之友好關係。

 

多年來,中國人民以大無畏精神對其領土之被敵攻佔進行之英勇戰爭,已引起加拿大人民之同情與羨佩。加拿大亦在進行抵抗侵略之奮鬥。

 

今日加中兩國人民正在抵抗同樣敵人。彼等將繼續為自由與正義並肩作戰,直至勝利完成為止。我兩國準備戰勝兇悍敵人 之努力,使我等益加聯繫,餘知其必將構成日益深切之友誼的基礎。

 

在閣下執行其重要任務之中,當可信賴本人之通力合作。」

 

上面的劉師舜呈遞國書中文頌辭及加拿大總督的中文答辭,均為劉師舜親自執筆從英文原文翻譯而成 (見 《出使加拿大回憶》 第11-13頁)。

 

從總督的答辭中,證實劉師舜確為中加兩國建立外交關係中的首任特命全權公使。其地位之重要以及在任期間所發揮的外交力量不言而喻。  

 

作者簡介

劉敦仁,出生於上海,幼年時隨父母遷居臺灣,在臺灣修畢大學後,負笈西班牙,專研西班牙文學及世界藝術史,後移居義大利,在梵蒂岡擔任大公會新聞辦公室中文組工作,工作結束後,入羅馬大學研習宗教考古,專題為羅馬的地下古墓。

 

1960年代曾任聯合報駐馬德里及羅馬特派員,撰寫歐洲文化藝術航訊,頗富盛名。

 

其後因工作需要,移居加拿大,先後在多倫多大學和加拿大不列顛哥倫比亞大學研究院繼續西班牙文學研究,隨後在加拿大從事教學工作,並赴英國及上海等地講學逾14年。 1978年第一次作大陸之行,此行使他決定放棄教學工作,而轉為文化交流,進行美國、加拿大和大陸之間的教育和文化交流工作迄今。

 

2012年是中華民族建立共和百周年的一年, 他特地邀請了六十餘位辛亥先輩後裔執筆撰文, 並彙編成《民族魂》一書出版。近作外交耆宿劉師舜大使的傳記,是他費時十年的心血結晶。

 

加入好友
優傳媒 版權所有 © 2019 All Rights Reserved.
首頁 / 關於我們 / 聯絡我們 / 隱私權政策 / 著作權與轉載授權 / 合作夥伴 / 法律顧問